eBay出品者必見！ドイツ語対応でネガティブ評価を回避する方法

ドイツ語についてご相談があります。英語はある程度わかるのですが、ドイツ語は大学の頃第二外国語として履修したのですが、その後活躍の場が無かったのでほとんど忘れてしまいました…有識者の方、ぜひ助けていただけませんでしょうか。私は海外オークションeBayにて日本製の商品を主に出品しています。先日商品を購入したドイツのバイヤーからネガティブフィードバックがきました。おそらくそのバイヤーが購入支払い後、私が出荷するまで時間がかかった（8日間）ことに不服があるようです。購入から私の元を出荷するまでハンドリングタイムを約10日と説明していました。しかし今までの経験から、日本からヨーロッパまでは入金されてバイヤーに荷物が届くまで、一週間から10日くらい要していましたので、約10日で届きますと商品説明に載せていました。しかし今回、8月のお盆休みなどの影響もあり、日本からの出荷にかなり時間を要して入金されれから届くまで20日くらいかかりました。

ケーススタディ：eBay出品と国際取引における言語の壁

この記事では、eBayで日本製品を出品する際に発生した、ドイツ人バイヤーとのトラブル事例を通して、国際取引における言語の重要性と、ネガティブ評価からのリカバリー方法を解説します。具体的には、ドイツ語の理解、丁寧な顧客対応、そして効果的なコミュニケーション戦略について、具体的なステップを踏まえてご紹介します。グローバルなeコマース市場で成功するためには、言語の壁を乗り越えることが不可欠です。本ケーススタディを通して、あなた自身の国際ビジネススキル向上にお役立てください。

【ご相談その１】フィードバックのコメントを機会翻訳したのですが、おそらく8日間も出荷を止めていたと言っていると思いますが、rumの意味がわかりません。スラングのようなものなのでしょうか？「8 Tage lang lag Paket beim Versender rum, und wurde nicht abgeschickt」

「8 Tage lang lag Paket beim Versender rum, und wurde nicht abgeschickt」は、「荷物が8日間発送元で放置され、発送されなかった」という意味です。「rumliegen」は「放置されている」という意味で、スラングではありません。文脈から、バイヤーは出品者（あなた）が荷物の発送を8日間も遅らせたことに不満を感じていることが分かります。これは、ハンドリングタイムの説明不足と、お盆休みなどの予期せぬ遅延が重なった結果でしょう。

【ご相談その２】そのバイヤーに対し、評価の変更を依頼したいと考えています。下記依頼のメッセージをすでに英文で送りましたが、今のところ返信がありません。通常、フィードバックのコメントは英語でもらえるのですが、この方はドイツ語でコメントしています。もしかしたら、英語がわからなのかもしれません。つきましては、下記をドイツ語に翻訳していただけませんでしょうか。できるだけ丁寧な文でお願いいたします。「こんにちは、私はドイツ語がわからないので、ドイツ語に堪能な方に翻訳をしてもらいました。フィードバックコメント見てショックを受けました。故意に8日間出荷を止めていた訳ではありません。大きなサイズの商品は倉庫に預けてあり、注文が入るとすぐに私のオフィスへ転送してもらうようにしています。通常は営業日で3~4日要します。しかし倉庫が夏休みに差し掛かったため8日間かかりました。そして日本の通関もお盆休みにさしかかったため、日本からの発送にも時間がかかりました。夏休みやクリスマスシーズンを除けば、このようなことはありません。今後は商品説明に繁忙期のハンドリングタイムについても記載して行こうかと思います。評価変更依頼をeBayからしますので、もしよろしければ評価の変更をしていたでませんでしょうか。よろしくお願いいたします。」以上です。よろしくお願いいたします。

以下に、丁寧なドイツ語訳と、その訳を作成する際のポイントを説明します。

**ドイツ語訳:**

Sehr geehrte/r [バイヤーの名前],

ich hoffe, diese E-Mail erreicht Sie gut. Mein Name ist [あなたの名前] und ich bin der Verkäufer des Artikels, den Sie kürzlich gekauft haben. Ich entschuldige mich vielmals für die Verzögerung bei der Lieferung. Ich habe Ihre negative Bewertung gelesen und war sehr betroffen.

Es war nicht meine Absicht, den Versand um 8 Tage zu verzögern. Die Ware ist in einem externen Lager untergebracht und wird nach Bestellung in mein Büro gebracht. Normalerweise dauert dieser Prozess 3-4 Werktage. Aufgrund der Sommerferien des Lagers kam es jedoch zu einer Verzögerung von 8 Tagen. Hinzu kam die Verzögerung beim japanischen Zoll aufgrund der Obon-Feiertage. Außerhalb der Ferienzeiten (Sommerferien und Weihnachten) kommt es normalerweise nicht zu solchen Verzögerungen.

Ich habe Ihre Situation verstanden und werde zukünftig in der Artikelbeschreibung die Bearbeitungszeit, insbesondere während der Ferienzeiten, genauer angeben. Ich werde eine Anfrage zur Änderung Ihrer Bewertung über eBay stellen. Würden Sie mir bitte die Möglichkeit geben, dies zu korrigieren?

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen,

[あなたの名前]

**翻訳ポイント:**

* **丁寧な表現:** “Sehr geehrte/r” (敬称) や “Ich entschuldige mich vielmals” (深くお詫び申し上げます) など、丁寧な表現を多用しています。
* **具体的な説明:** 遅延の理由を具体的に説明することで、バイヤーの理解を得やすくなります。
* **今後の改善策:** 今後の改善策を示すことで、誠意を伝えることができます。
* **評価変更の依頼:** eBayを通して評価変更を依頼することを明確に伝えています。

**改善策と今後の対応:**

この事例から学ぶべきことは、国際取引においては、言語の壁だけでなく、文化的な違いや、予想外の遅延への対応も重要であるということです。

* **多言語対応:** eBayの商品ページは、英語だけでなく、ターゲットとなる国の言語（この場合はドイツ語）で記述することが理想です。
* **ハンドリングタイムの明確化:** ハンドリングタイムは、繁忙期と閑散期で分けて記載し、可能な限り正確な情報を提供しましょう。
* **迅速なコミュニケーション:** バイヤーからの問い合わせには、迅速かつ丁寧に対応することが重要です。
* **リスク管理:** 国際配送におけるリスク（通関遅延、天候不良など）を考慮し、余裕を持ったスケジュールを立てましょう。
* **顧客満足度向上:** 顧客満足度を高めることで、ネガティブ評価のリスクを軽減できます。

国際eコマース成功のためのチェックリスト

言語対応： ターゲット国の言語で商品情報を掲載していますか？
ハンドリングタイム： 繁忙期・閑散期を考慮した正確なハンドリングタイムを記載していますか？
コミュニケーション： バイヤーからの問い合わせに迅速かつ丁寧に対応していますか？
リスク管理： 国際配送におけるリスクを考慮したスケジュールを立てていますか？
顧客満足度： 顧客満足度向上のための施策を講じていますか？

まとめ

今回のケーススタディを通して、国際取引における言語の重要性、そして丁寧な顧客対応がいかに重要であるかを理解いただけたと思います。ドイツ語をはじめとする多言語対応、正確な情報提供、迅速なコミュニケーションは、グローバルなeコマース市場で成功するための必須要素です。ネガティブ評価は、ビジネス成長のチャンスと捉え、改善策を講じることで、より強固なビジネス基盤を築くことができます。

もっとパーソナルなアドバイスが必要なあなたへ

この記事では一般的な解決策を提示しましたが、あなたの悩みは唯一無二です。
AIキャリアパートナー「あかりちゃん」が、LINEであなたの悩みをリアルタイムに聞き、具体的な求人探しまでサポートします。
今すぐLINEで「あかりちゃん」に無料相談する

無理な勧誘は一切ありません。まずは話を聞いてもらうだけでも、心が軽くなるはずです。

何かご不明な点や、さらに詳しいご相談がありましたら、ぜひwovieのLINE相談をご利用ください。専門のコンサルタントが、あなたの国際eコマースビジネスをサポートします。

コメントするコメントをキャンセル

お役立ちコンテンツ

転職体験談

転職ノウハウ

転職コラム

コミュ力が、
最強の武器
になる。

まずは登録