飲食店の営業時間表記：英語での2部構成をマスターして集客アップ！

飲食店の営業時間表記：英語での2部構成をマスターして集客アップ！

この記事では、飲食店の経営者や、飲食店の看板デザインに携わるデザイナーの方向けに、英語での営業時間表記の具体的な方法を解説します。特に、1日2部構成の営業時間を持つ飲食店が、効果的に情報を伝え、集客につなげるための表現方法に焦点を当てます。英語表記の基礎から応用、さらには成功事例までを網羅し、あなたのビジネスをサポートします。

1. 英語表記の基本：amとpmの使い分け

英語で時間を表記する際、午前（am）と午後（pm）の使い分けは非常に重要です。これは、世界共通のルールであり、誤った表記は顧客に混乱を招き、ビジネスチャンスを逃す原因にもなりかねません。ここでは、amとpmの基本的な使い方と、それに関連する注意点について解説します。

• am（ante meridiem）：午前を意味します。正午12時より前の時間を指します。
• pm（post meridiem）：午後を意味します。正午12時より後の時間を指します。

例：

• 午前9時：9:00 am
• 午後3時：3:00 pm

注意点：

• 正午12時は12:00 pm、午前0時は12:00 amと表記します。
• 24時間表記（例：13:00）を使用することもできますが、英語圏ではam/pm表記の方が一般的です。
• 表記の統一：看板やメニュー、ウェブサイトなど、すべての媒体で表記を統一することが大切です。

2. 2部構成の営業時間表記：シンプルかつ効果的に伝えるには

1日2部構成の営業時間を英語で表記する場合、シンプルでありながらも、顧客に正確に伝わる表現を選ぶことが重要です。ここでは、いくつかの具体的な表記例と、それぞれのメリット・デメリットを解説します。

例1：シンプルな表記

OPEN
11:00 am - 3:00 pm
Saturday: Until 4:00 pm
2nd OPEN
5:00 pm - 9:00 pm
Sunday & Holidays: Until 4:00 pm

• メリット：最もシンプルで、誰にでも理解しやすい。
• デメリット：特に区切りがないため、慣れていない人には少し分かりにくい可能性がある。

例2：明確な時間帯を示す表記

OPEN
Lunch: 11:00 am - 3:00 pm
Saturday: Until 4:00 pm
Dinner: 5:00 pm - 9:00 pm
Sunday & Holidays: Until 4:00 pm

• メリット：「Lunch」「Dinner」といった言葉を使うことで、時間帯が明確になり、顧客が利用したい時間帯を直感的に理解できる。
• デメリット：表記が少し長くなる。

例3：より洗練された表記

OPEN
11:00 am - 3:00 pm (Lunch)
Saturday: Until 4:00 pm
5:00 pm - 9:00 pm (Dinner)
Sunday & Holidays: Until 4:00 pm

• メリット：時間帯と食事の区別を明確にしつつ、シンプルさを保っている。
• デメリット：慣れないと少し読みにくい可能性がある。

これらの例を参考に、あなたの飲食店のコンセプトやターゲット層に合った表記方法を選びましょう。

3. 曜日ごとの営業時間表記：特別営業日の注意点

曜日や祝日によって営業時間が異なる場合、正確な情報を伝えることが重要です。ここでは、曜日ごとの営業時間表記のポイントと、特別営業日の注意点について解説します。

曜日ごとの表記例：

Monday - Friday: 11:00 am - 3:00 pm, 5:00 pm - 9:00 pm
Saturday: 11:00 am - 4:00 pm
Sunday & Holidays: 11:00 am - 4:00 pm

特別営業日の注意点：

• 明確な記載：特別なイベントや祝日には、営業時間が変更されることを明確に記載しましょう。例：「New Year’s Day: Closed」
• 早期告知：変更がある場合は、事前に告知することが重要です。看板、ウェブサイト、SNSなどを活用しましょう。
• 簡潔な表現：「Closed」「Special Hours」「Extended Hours」などのシンプルな表現を活用しましょう。

4. 看板デザインのポイント：視覚的な工夫で集客アップ

効果的な看板デザインは、顧客の目を引き、お店への来店を促す上で非常に重要です。ここでは、英語表記の視覚的な工夫と、デザインのポイントについて解説します。

• フォント：読みやすく、お店の雰囲気に合ったフォントを選びましょう。
• 色：背景色と文字色のコントラストを意識し、視認性を高めましょう。
• レイアウト：情報を整理し、見やすいレイアウトを心がけましょう。
• 写真やイラスト：料理の写真やイラストを添えることで、お店の魅力を伝えましょう。
• サイズ：通行人の目に留まりやすい適切なサイズを選びましょう。

成功事例：

あるカフェでは、手書き風のフォントと、温かみのある色使いで、親しみやすさを演出。営業時間をシンプルに表記し、店内の写真と合わせて、顧客の来店意欲を高めています。

5. ウェブサイトやSNSでの情報発信：多角的なアプローチ

看板だけでなく、ウェブサイトやSNSを活用することで、より多くの顧客に情報を届けることができます。ここでは、ウェブサイトやSNSでの情報発信のポイントについて解説します。

• ウェブサイト：営業時間、メニュー、お店の情報を正確に記載し、常に最新の情報に更新しましょう。
• SNS：写真や動画を活用し、お店の魅力を発信しましょう。営業時間の変更や、特別メニューの情報も積極的に発信しましょう。
• SEO対策：検索エンジンで上位表示されるように、キーワードを適切に使いましょう。
• 顧客とのコミュニケーション：コメントやメッセージに積極的に対応し、顧客との関係性を深めましょう。

成功事例：

あるレストランでは、Instagramで美しい料理の写真と、営業時間の情報を発信。ハッシュタグを活用し、多くの人に情報を届け、集客に成功しています。

6. 英語表記の練習：実践的な例文集

英語表記に慣れるためには、実際に書いて練習することが重要です。ここでは、様々な状況に応じた例文集を紹介します。

基本例文：

• OPEN: 11:00 am – 3:00 pm, 5:00 pm – 9:00 pm
• Lunch: 11:00 am – 3:00 pm
• Dinner: 5:00 pm – 9:00 pm
• Closed on Mondays
• Open daily
• Saturday: Until 4:00 pm
• Sunday & Holidays: Until 4:00 pm

応用例文：

• Happy Hour: 4:00 pm – 6:00 pm
• Last order: 8:30 pm
• Special menu available
• Reservations recommended
• Takeout available
• Delivery service available

これらの例文を参考に、あなたの飲食店の状況に合わせた表現を考えてみましょう。

7. 翻訳ツールと専門家の活用：正確な情報伝達のために

英語表記に自信がない場合は、翻訳ツールや専門家の力を借りることも有効です。ここでは、翻訳ツールの活用方法と、専門家への相談について解説します。

• 翻訳ツール：Google翻訳などの翻訳ツールは、基本的な表現を調べるのに役立ちます。ただし、正確性を確認するために、必ずネイティブチェックを行いましょう。
• ネイティブスピーカー：英語ネイティブの友人や知人に、表現のチェックを依頼しましょう。
• 翻訳サービス：専門の翻訳サービスを利用することで、正確で洗練された表現を得ることができます。
• デザイン会社：看板のデザインを依頼する際に、英語表記についても相談してみましょう。

専門家への相談：

より専門的なアドバイスが必要な場合は、飲食店の経営コンサルタントや、英語表記に詳しい専門家に相談することも検討しましょう。

8. まとめ：効果的な英語表記で、飲食店の集客を最大化！

この記事では、飲食店の営業時間を英語で表記する方法について解説しました。英語表記の基本から、2部構成の営業時間、曜日ごとの表記、看板デザインのポイント、ウェブサイトやSNSでの情報発信、翻訳ツールと専門家の活用まで、幅広く網羅しました。

これらの情報を参考に、あなたの飲食店の状況に合った英語表記を考え、集客アップにつなげてください。正確で分かりやすい英語表記は、顧客からの信頼を得て、ビジネスの成功を後押しするでしょう。

成功の鍵：

• amとpmの正確な使い分け
• シンプルで分かりやすい表記
• 曜日や特別営業日の正確な情報伝達
• 視覚的な工夫を取り入れた看板デザイン
• ウェブサイトやSNSでの情報発信
• 翻訳ツールや専門家の活用

これらのポイントを実践し、あなたの飲食店の集客を最大化しましょう！

“`

最近のコラム

>> 札幌から宮城への最安ルート徹底解説！2月旅行の賢い予算計画

>> 転職活動で行き詰まった時、どうすればいい？～転職コンサルタントが教える突破口～

>> スズキワゴンRのホイール交換：13インチ4.00B PCD100 +43への変更は可能？安全に冬道を走れるか徹底解説！

記事一覧に戻る

お役立ちコンテンツ